detail
Alma Mahler | Fünf Lieder
Gustav Mahler | Rückert-Lieder
Henry Duparc | liederen
Hector Berlioz | Les nuits d’été



Gustav Mahler haalde zijn inspiratie niet zoals Alma uit het sociale leven, maar uit de stilte die hij in de natuur vond. In de vijf beroemde ‘Rückert Lieder’ horen we zijn meesterschap. Als geen ander heeft hij de emotionele kleuren van Friedrich Rückerts gedichten in muziek gevat.

Gustav Mahler | Rückert-Liederen | DE


Friedrich Rückert (1788-1866)

Ich atmet’ einen linden Duft
Liebst du um Schönheit
Blicke mir nicht in die Lieder!
Ich bin der Welt abhanden gekommen
Um Mitternacht


Ik ademde een lindegeur

Ik ademde een weldadige geur


Ik ademde een weldadige geur in
In de kamer stond
een twijg van de Linde
Een boeketje,
samengebonden door liefdevolle handen
Hoe lieflijk was de Lindegeur.

Hoe lieflijk is de Lindegeur,
Dat takje
brak je heel voorzichtig af.
Ik adem gemakkelijk,
in de geur van de Linde
De weldadige geur van de Liefde


Liefde om schoonheid

Heb je Lief om Schoonheid


Heb je lief om schoonheid,
Hou dan niet van mij,
Houd van de zon,
haar gouden haren!

Heb je lief om Jeugd,
Hou dan niet van mij,
Houd van de lente
Die elk jaar weer jong is!

Heb je lief om schatten,
Hou dan niet van mij,
Houd van de zeemeermin
Zij heeft veel prachtige paarlen

Heb je lief om Liefde,
Oh ja, houd dan van mij!
Houd voor altijd van mij,
Want ik zal altijd van jou houden!


Sla geen blik op mijn gedichten!

Spiek niet in mijn gedichten!


Spiek niet in mijn gedichten!
Zelf sla ik mijn ogen ook neer,
Alsof ik op heterdaad ben betrapt
Ik durf zelf ook niet te kijken hoe ze groeien.


Spiek niet in mijn gedichten!
Jouw nieuwsgierigheid voelt als verraad!
Bijen, wanneer ze hun cellen bouwen
Laten zich door niemand bekijken
En ze kijken zelf ook niet toe
hoe de honingraten groeien van dag tot dag
Maar dan…. Tast toe, tast toe!


Voor de wereld ben ik voorgoed verloren

Ik ben verloren gegaan voor de wereld


Ik ben verloren gegaan voor de wereld,
Ik heb al veel tijd aan haar verprutst,
Ze heeft al zo lang niets van me gehoord,
Ik kon wat haar betreft wel dood zijn!

Eigenlijk maakt het me niets uit
Dat ze denkt dat ik gestorven ben.
Ik kan er ook niets tegenin brengen,
Want werkelijk, ik ben voor de wereld gestorven.

Ik ben voor het gewoel van de wereld gestorven,
En rust in op een stille plek.
Ik leef alleen, in mijn hemel,
In mijn liefde, in mijn lied.


Om middernacht

Om middernacht


Om middernacht was ik wakker
En keek naar boven, naar de hemel.
Geen ster tussen al die vele sterren
Heeft mij toegelachen
om middernacht.

Om middernacht
heb ik nagedacht
In diepste duisternis, om middernacht
Heeft geen gedachte aan licht
Me troost gebracht,
om middernacht.

Om middernacht
luisterde ik
Naar de slagen van mijn hart.
Haar eenzame puls van smarten
greep me aan
om middernacht.

Om middernacht
heb ik gestreden,
Om, oh mensheid, jouw leiden te verlichten
Maar met al mijn macht kon ik
Het niet winnen,
om middernacht.

Om middernacht heb ik de macht
In Jouw hand gegeven, Heer,
Heerser over Dood en Leven,
Jij houdt de wacht,
Jij houdt de wacht, Jij!
Jij houdt de wacht om middernacht!



Zaterdag 9 september 2017

Ellen Pieterse en Frank Fahner op met Zwoele Zomernachten in de Kapel op ’t Rijsselt, Mettrayweg 25, Eefde